Meän Kläpit

En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den? Iso valas, uransi aurinko ja lintuja. Nalle oon niin tyytyväinen hänen taulun kans! Mutta koska mamma kerkiää sitä kattoa? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanalista – Ordlista:Pensel – PänseliFärg – FäriMålar – MaalaaTavla – TauluMamma – MammaOm SerienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa – MedverkandeMaanys/Manus: Kristina PerézMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina HärmäÄänestys/Ljudläggning: Tuomas OjalaPrutysentti Meänraatiossa: Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Nalle, pikkusisar ja mamma lähtevät ruokakauphaan. Se oon helppo löytää kaikkia listala - mutta mihinkä mamma oon kaonut? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanalista – Ordlista:Affär – KauppaPannkakor – PlättiäInköpslista – KauppalistaLeta – HakeaKassan – KassaOm SerienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa – MedverkandeMaanys/Manus: Kristina PerézMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina HärmäÄänestys/Ljudläggning: Tuomas OjalaPrutysentti Meänraatiossa: Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Se oon jalkapallomatsi. Nalle ja Bästis pellaavat jokhaisessa laakissa. Mutta mikä iso lintu se oon joka lentää plaanan yli? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanalista – Ordlista:Fotboll – JalkapalloMål – MaaliMatch – MatsiÖrn – KotkaDomare – TuomariOm SerienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa – MedverkandeMaanys/Manus: Regina VeräjäMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina HärmäÄänestys/Ljudläggning: Tuomas OjalaPrutysentti Meänraatiossa: Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen, och tänk om han kan få klappa den? Nalle ja mummu ruokkivat hevosia tallila. Nalle haluaa ruokkia pientä valkeaa hevosta, ja mitä jos hään saapii klapata sitä? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanalista – Ordlista:Häst – HevonenStall – TalliGnägga – HirnuaMata – RuokkiaKeps – KeeppaOm SerienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa – MedverkandeMaanys/Manus: Kristina PerézMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina HärmäÄänestys/Ljudläggning: Tuomas OjalaPrutysentti Meänraatiossa: Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Utters i farten! 4. Fika Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.Nyt net lähtevät kaupunkille fiikkaahmaan!// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.Nu ska de ut på stan och fika!Maanys: Lotta UtterMatkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma UtterTeknikkeri: Mats JonssonPrutysentti: Regina VeräjäSANALISTA - Ordlista:KAUPUNKILLE - På stanPYSSI - BussKAHVILA - CaféFIIKATA - FikaPAAKELSI - BakelseKEKSI - KexKAKKO - KakaPULLA - BulleTRIKKA - LäskMAITO - MjölkVESI - VattenKAHVI - KaffeMAKEA - GottLISSÄÄ! - Mer!

Utters i farten! 3. På kalas Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.Nyt net järjestävät kalaasin!// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.Nu ska de fixa ett kalas!Maanys: Lotta UtterMatkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma UtterTeknikkeri: Mats JonssonPrutysentti: Regina VeräjäSANALISTA - Ordlista:KALAASI - KalasKUTTUKORTTI - InbjudningskortNARU - SnöreSAKSI - SaxPAKEETTI - PaketPALONKI - BallongTYYTTA - TutaKLAKKAKENGÄT - KlackskorTOORTTA - TårtaSAFTI - SaftKALASTAA - FiskaKARRAA, KOMPPIA - Godis

Utters i farten! 2. I badhuset. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.Nyt net lähtevät uimahallhiin, paathyyshiin. Lyö fölhjyyn!// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.Nu ska de till badhuset. Häng med!Maanys: Lotta UtterMatkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma UtterTeknikkeri: Mats JonssonPrutysentti: Regina VeräjäSANALISTA - Ordlista:PAATHYYSI, UIMAHALLI - BadhusPAATATA - BadaUIJA - SimmaTUIKKIA - DykaHYPÄTÄ - HoppaUIMAPUKU - BaddräktHANTUUKI - HanddukSAIPUA - TvålSAUNA - BastuLÖYLY - Ånga

Utters i farten! 1. I rymden Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.Nyt net lähtevät avaruutheen, lyö fölhjyyn!// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta. Nu åker de till rymden, häng med!Maanys: Lotta UtterMatkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma UtterTeknikkeri: Mats JonssonPrutysentti: Regina VeräjäSANALISTA - Ordlista:AVARUUS - RymdRAKEETTI - RaketASTRONAUTTI - AstronautUVERAALI - OverallSAAPHAAT - StövlarHANSKAT - HandskarJÄLMI - HjälmPLANEETTA - PlanetSATHENKAARI - RegnbågeTÄHTI - Stjärna

Vi har fått djur! 5. Get Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Munk-Henriksoninin perheele oon tullu keiturit. Mitäs keiturilla tekkee?//Familjen Munk-Henriksson har fått getter. Vad gör man med dem?SANALISTA-OrdlistaKEITURI - GetKILI - KillingSARVI - HornTURKKI - PälsLYPSÄÄ - MjölkaMAITO - MjölkJUUSTO - OstLIHA - KöttLATO - LadaVIISAS - KlokUTELIAS - NyfikenNÄLKÄ - Hungrig

Vi har fått djur! 4. Katt Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tallhiin oon siirtyny pari kissanpenttuja. Haley ja Anna hoitaa niitä.//Två kattungar har flyttat in i stallet. Haley och Anna sköter om dem.SANALISTA/Ordlista:KISSA - KattPENTTU - UngeNAUKII - JamarKEHRÄÄ - SpinnerLEEKAA - LekerMUSTA - SvartVALKEA - VitKELTANEN - GulROTU - RasPYYTÄJÄ - Jägare

Vi har fått djur! 3. Ren Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Elina ja Vili oon poromettässä kattomassa vasikoita. //Elina och Vili är i skogen och tittar till renkalvarna.SANALISTA/ORDLISTA:PORO - RenPORONVASIKKA - RenkalvPOROAITA - Renhage / RengärdeJÄKÄLÄ - Lav / Renlav LUPPO - SkägglavLEHTI - LövARKA - SkyggUTELIAS - NyfikenHAIJU - LuktNÄKÖ - SynIMETTÄÄ - Dia / Amma

Vi har fått djur! 2. Hund Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Piki oon Hilman ja Pian uusi koiranpenikka.//Hilma och Pia har fått en hundvalp, den heter Piki.SANALISTA - Ordlista:KOIRA - HundPENIKKA, PENTTU - ValpORANSI - OrangiSUOMEN PYSTYKORVA - FinnspetsHAUKKUU - SkällerVINKUU - GnällerPURREE - BiterNUUSKII - NosarHÄNTÄ - SvansTASSU - TassSÖÖTTI, SÖPÖ, KYLLINEN - Gullig

Vi har fått djur! 1. Häst Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Suvi oon saanu hevosen, sen nimi oon Skella. Minkälainen elläin hevonen oon?//Suvi har fått en häst, den heter Skella. Hurdant djur är hästen?SANALISTA/ORDLISTA:HEVONEN - HästTALLI - StallBOKSI - BoxRATTASTAA - RidaKORJATA - StädaKAKKAA - BajsPORSTATA - BorstaHEINÄÄ - HöHIRNUU - Gnäggar

Lek! Del 8. På resa Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Leekaama ette lähemä reishuun. Aili halvaa Japahniin, Brita halvaa Kanariansaarile. Mutta kunka sinne pääsee? Ja mitä tarttee pakata laukhuun? //I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Vi leker att vi ska resa. Brita vill till Kanarieöarna, Aili vill till Japan. Men hur tar man sig dit? Och vad behöver man packa med sig? //REISU - ResaFEEPERI - FeberLAUKKU - VäskaUIMAPUKU - BaddräktHAMMASPORSTA - TandborstePAATATA - BadaKRILLATA - GrillaPASSI - PassLENTO - FlygJUNA - TågMOPO - MopedPYSSI - Buss

Lek! Del 7. I skolan Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Met leekama koulua. Majisteri Anton Hirvihammas Larsson pittää meänkielen leksuunia Britale ja Ailile.//I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Nu leker vi skola. Brita och Aili har meänkielilektion med magister Anton Hirvihammas Larsson.//KOULU - SkolaOPPIA - Lära sigMAJISTERI, OPETTAJA - Magister, lärareELEEVI, OPPILAS - ElevLEKSUUNI - LektionRUOKASALI - MatsalHYYSIKKÄ - ToalettKARRAA, KARKKIA, KARAMELLIÄ - GodisKOLME - TreSEITTEMÄN - SjuPUNANEN - RödKELTANEN - Gul

Lek! Del 6. I biblioteket Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Met leekama pipluteekkiä. Pipluteekissä häätyy olla hiljaa. Sielä piplutekaarie tipsaa hyvistä kirjoista. Ja sitten sinne tullee oikea författari joka lukkee hänen jännästä kirjasta. Ja sitten vielä kuulema ko piplutekaarie kertoo mitä pipluteekissa yölä tapahtuu.//I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Nu leker vi bibliotek. I biblioteket måste man vara tyst. Där tipsar bibliotekarien om bra böcker. Och dit kommer riktiga författare och läser ur sina spännande böcker. Och så får vi höra bibliotekarien berätta om vad som händer i biblioteket på natten.//PIPLUTEEKKI - BibliotekKIRJA - BokLUKEA - LäsaSANA - OrdPUUSTAVI - BokstavJÄNNÄ - SpännandeHURJA - Hemsk, ruskigKURJA - EländigIKÄVÄ - SorgligMUKAVA - RoligFÖRFATTARI, KIRJAILIA - FörfattarePIPLUTEKAARIE - Bibliotekarie 

Lek! Del 5. På teatern Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt met leekama ette met tehemä teatteri näytelmän.Ennen premiääriä pittää träänata kovasti niin ette muistaa repliikit. Näytelmä kertoo merirosvo-kapteenista ja hänen hurjasta reisusta ko se hääty tapela meri-monsterin kans ja löytää artheen!//I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.Nu leker vi att vi gör en teaterföreställning.Man måste öva mycket innan premiären så att man minns replikerna.Föreställningen handlar om en sjörövarkapten och hans hårda resa, där han måste slåss mot ett havsodjur och hitta en skatt!//TEATTERI - TeaterNÄYTELMÄ - FöreställningTRÄÄNATA, HARJOTELLA - Träna, övaPREMIÄÄRI - PremiärMERI - HavMERI-ROSVO - SjörövareMERI-MONSTERI - SjöodjurSAARI - ÖPÖÖKÄRÄINEN - SpökeMIEKKA - SvärdTAISTELA - KämpaAPUA! - Hjälp! 

Lek! Del 4. I restaurangen Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt met leekaama restyrangia.Oon se soma ko saapi syä kunnon pitsan ko oon rohki nälkä. Mutta mitä sitä oikeasthaan voi panna pitsan pääle ja kuinka se oikhein mennee ko köökissä oon monta kokkia? //I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.Nu leker de restaurang. En rejäl pizza smakar bra när man är riktigt hungrig. Men vad kan man egentligen sätta på pizzan? Och hur går det när det är många kockar i köket?//RESTYRANGI - RestaurangNÄLKÄ - HungrigPITSA - PizzaMAKKARA - KorvSIENI - SvampANANAS - AnanasTOFFLA-KLASSI - ToffelglassMAITO - MjölkTILATA - BeställaASIAKAS, KYNTI - Kund

Lek! Del 3. Dockskåpet Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt het leekaavat nukketalossa. Pappa Possu oon nukkunu ponhiin ja stressaa ko mahoton.Kerkiä ko possu-kläpit aijossa koulhuun ja taakiksheen? Ja kuka tullee kylhään varhain aamula? //I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.Nu leker de i dockskåpet. Pappa Gris har försovit sig och är väldigt stressad. Ska Grisbarnen hinna i tid till skolan och förskolan? Och vem är det som kommer och hälsar på så här tidigt?//NUKKETALO - DockskåpNUKKUA PONHIIN - Försova sigSTRESSI - StressKOULU - SkolaESIKOULU, FÖRSKUULA - FörskolaPOSSU - GrisPAPPA - PappaKLÄPIT - BarnTONTTU - Tomte

Lek! Del 2. Hos veterinären Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt Ukko-koirala oon vatta kipeä, mitä siihen tekkee? Anton, Brita, Aili ja Ukko leekaavat ette het menevät elläinlääkärin tykö. //I serien Lek! får du leka tillsammans med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Nu har hunden Ukko ont i magen, vad gör man åt det? Anton, Brita, Aili och Ukko leker att de går till veterinären. //ELLÄINLÄÄKÄRI, VETRINÄÄRI - VeterinärKIPU - VärkVATTA - MageTASSU - TassKOIRA - HundKRUKUTIILI - KrokodilKISSA - KattKÄÄRME - OrmPRUUTA - SprutaJYMPATA - GymnastiseraKAKATA - Bajsa