With “elements of The Bold Type, Mad Men, and The Devil Wears Prada” (Entertainment Weekly), a young woman navigates a tricky twenty-first-century career—and the trickier...